Piloten scratch / Pilotes scratch